Excuse me! I need help! 喂！幫吓手呀！
Can you help me? 你可唔可以幫我呀？
I need money and I'm running out of time! 我需要錢，我就嚟冇時間㗎喇！
Hey! Hey, this is important! 喂！喂，呢件事好緊要㗎！
Can you help me? I need money! 你可唔可以幫我呀？我要錢呀！
You, you! I'm talking to you! I need money! 你呀，你呀！我同你講緊嘢呀！我要錢呀！
Allison! 艾莉森！
Hey, hey, hey! Help me! 喂，喂，喂！救我呀！
I need money! 我要錢呀！
Give me money! Give me money! 畀錢我！畀錢我！
Hey! Hey! 喂！喂！
Allison! 艾莉森！
This is important! 呢件事好緊要㗎！
Hey! I need help! Can you help me? 喂！我需要人幫手呀！你可唔可以幫我？
I need money! I'm running out of time! 我要錢呀！我就嚟冇時間㗎喇！
Hey...! This is important! 喂...！呢件事好緊要㗎！
Hey, hey, hey! 喂，喂，喂！
I can't talk now! 我而家唔得閒講嘢呀！
I need money! 我要錢呀！
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由派拉蒙電視贊助
NBC
How would you normally describe your quality of sleep? 你通常會點樣形容你嘅睡眠質素？
I mean, would you say your sleep is normally uneventful? 即係話，你會唔會話你嘅睡眠通常都好平穩？
Do you sleep through the night, 你會唔會一覺瞓天光，
wake up rested, that sort of thing? Or... 起身嗰陣好精神，類似咁樣？定係...
are you one of those people who wake up several times a night, 你係嗰啲一晚醒幾次嘅人，
tired, moody? 成日都好攰，情緒唔好？
Pretty normal. 都幾正常嘅。
I suppose, yeah. Pretty normal... kinda. 我諗係呀。都算正常...可以咁講啦。
And you don't remember how you got to the highway, 咁你記唔記得你係點樣去到公路，
why you were on the highway, anything about the highway? 點解你會喺公路上面，任何關於公路嘅嘢？
All I remember is my husband slapping me awake. 我淨係記得我老公摑醒我。
DOCTOR: I'll be right back. 醫生：我轉頭返嚟。
Look at it from my side... 你企喺我嘅立場睇吓...
Your side?! You keep acting as if I've done something to you. 你嘅立場？！你不斷咁表現到好似我對你做咗啲乜嘢咁！
...spoken to in three years is calling me to tell me... ...三年嚟第一個同我講嘢嘅人打嚟同我講...
This has been done to me! 呢件事係發生喺我身上㗎！
...might be standing in the middle of a highway, half-naked! ...可能會半裸咁企喺公路中間！
...no control over what happened tonight. I roll over, you're not there. ...今晚發生嘅事完全冇辦法控制。我反轉過嚟，你已經唔喺度。
...last thing I remember, we were getting into bed. ...我最後記得嘅就係我哋上緊床。
...wake up our 12-year-old, I tell her, don't be scared, ...叫醒我哋個十二歲嘅女，同佢講，唔好驚，
but for the next three hours, you're going to be 但係嚟緊三個鐘頭，你就會成為
the oldest person in the house. 呢間屋入面最老嗰個。
Stop punishing me 唔好再懲罰我
as if I've done something wrong! 好似我做錯咗嘢咁！
You scared the piss out of me, Allison! 你真係嚇到我死呀，艾莉森！
Okay... 好啦...
I'm pretty sure this will do the trick. 我好肯定咁樣就會搞掂。
Let's take these for the next week or two, just before bed. 我哋食呢啲藥，食一兩個禮拜，臨瞓前食。
What are these? 呢啲係咩藥嚟㗎？
It's an anti-anxiety medication. 係一隻抗焦慮嘅藥。
It's okay; all your neighbors are taking it. 放心啦；你啲鄰居全部都食緊㗎。
That's what I thought this was. 我一早就估到係咁。
Look, we don't really understand what causes 嗱，我哋其實唔係好清楚係乜嘢原因
sleepwalking in adults, 導致成人夢遊，
but there are usually two contributing factors: 但係通常都有兩個促成嘅因素：
One, the victim is usually... 第一，受害者通常...
Uh... the victim? 呃...受害者？
And that would be me?! 即係話我呀？！
Yes, ma'am. The victim is usually wrestling 係呀，太太。受害者通常都係喺度掙扎緊
with some kind of unresolved anxiety. 應對緊某啲未解決嘅焦慮。
Additionally, most sleepwalkers are people whose sleep 除此之外，大多數夢遊嘅人佢哋嘅睡眠
is being disturbed on a fairly regular basis. 都係成日受到干擾。
I know you said otherwise, 我知道你話唔係咁，
but it's entirely possible that it's happening 但係好有可能呢個情況一路都發生緊，
and you're not even aware of it. 而你根本完全唔察覺。
Anyway, these pills should knock you out enough 總之，呢啲藥丸應該可以令你瞓得咁冧，
that you should sleep soundly 令你好安穩咁瞓覺，
and return to a normal sleep cycle. 然後回復返正常嘅睡眠週期。
Forgive me, Doc, but that's it? 醫生，恕我直言，就咁就算喇？
A handful of Valium and "call me in the morning"? 一樽煩寧，加多一句「聽朝打畀我」就算？
She didn't just sneak out in the backyard 佢唔係靜靜雞走咗去後院
to look for the cat. 搵隻貓呀。
She stood in the middle of a highway 佢係企咗喺公路嘅中間
and tried to strike up a conversation 仲嘗試同迎面而來嘅車
with oncoming traffic. 傾偈呀。
What about my anxiety? 咁我嘅焦慮呢？
Do you have any suggestions? 你有冇咩建議？
I suggest you lock all the doors and windows at night. 我建議你夜晚將所有門窗鎖好佢。
Here; feel free to call me if you need anything else. 嗱；如果有咩需要，隨時打電話畀我。
"Nan has a new hat. 「Nan有頂新帽。
"Nan's hat is made of wool. 「Nan頂帽係用羊毛造嘅。
"Nan's wool hat 「Nan嗰頂羊毛帽
is red." 係紅色嘅。」
Perfect! 好叻呀！
Yay! Bravo! 好嘢！犀利喎！
Great. Can I talk now? 好啦。我而家可以講嘢未？
Want to hear me spell Nan? 想唔想聽我串個「Nan」字？
ALLISON: I think Ariel is trying to... 艾莉森：我諗艾莉兒係想...
N-A-N. Nan. N-A-N。Nan。
Mom... 媽咪...
Hey, Bridgette... 喂，布麗姬...
Yes, you can talk. 係呀，你可以講嘢。
Anyone can talk whenever they want to. 任何人都可以隨時講嘢。
It just... it isn't polite 只不過...人哋讀緊書嘅時候
to talk when someone is reading. 你喺度講嘢就唔係咁有禮貌囉。
Ooh-yah. 哦～耶。
I want to walk home from school. 我想放學自己行返屋企。
Well, why would you want to do that? 嗯，點解你會想咁樣做呢？
Why wouldn't I? 點解我唔會？
We live seven blocks from school. 我哋住離學校七個街口咋。
Besides, 況且呢，
Hannah walks home from school every day, 漢娜日日都自己行路返學，
and I could walk with her. 我可以同佢一齊行。
Wow, I don't know. 嘩，我都唔知喎。
Walk home from school? 行路返學？
People still do that? 呢個年代仲有人咁做？
BRIDGETTE: You can't do that! 布麗姬：你唔可以咁做！
I need you in the car with me. 我需要你同我一齊喺車度。
I'm in the sixth grade. 我讀六年班喇。
I'm not a baby. 我唔係BB仔喇。
I'm old enough to stay home at 2:00 in the morning, 我夠大個可以凌晨兩點自己留喺屋企，
while you guys had your emergency. 喺你哋去處理緊急嘢嗰陣時。
What emergency? 咩緊急嘢呀？
I want to walk home from school. 我想行路返學。
I do. 我真係想㗎。
She wants to walk home from school with her friend. 佢想同佢朋友一齊行路返學。
Do you know what I do all day? 你知唔知我成日做啲乜？
Do you know what goes through my mind all day? 你知唔知我個腦成日諗緊咩？
What comes across my desk all day? 我張枱面日日擺住啲咩？
Of course I do, but she's 12. 我當然知啦，但佢得十二歲咋。
This is non-negotiable. No! 呢件事冇得商量，唔得！
All right, you think so? 好，你咁覺得呀？
Let me tell you how this goes: 等我話你知會點發展：
You say it's non-negotiable, 你話冇得商量吖，
and then, one day, you're going to drive to school 然後，有一日，你揸車去學校
to pick her up and she's not going to be there. 接佢放學，佢會唔喺度。
Because that's the way kids negotiate 因為細路仔就係咁樣同你鬥法
when they're told something is non-negotiable. 當你話俾佢哋知冇得商量嗰陣。
What is the big deal? 有咩咁大件事啫？
Why does she have to walk home? 點解佢一定要行路返學？
What is she going to do walking home from school 佢同朋友行路返學可以做啲乜
with her friend, that she can't do in the car with me? 係同我一齊喺車度做唔到嘅呢？
Use bad language, talk about boys, 講粗口、傾男仔、
complain about her teachers, complain about us... 投訴老師、投訴我哋...
Allison, look, she's a good girl. 艾莉森，聽住，佢係個好女仔嚟㗎。
All right? We live in a nice part of town. 好冇？我哋住喺呢個城嘅高級地段。
I don't think we have a choice. 我諗我哋根本冇得揀。
Bye, Mommy! 拜拜，媽咪！
Bye, lamb chop. 拜拜，羊扒。
Whoa... 嘩...
One more time. 再講多次。
Do you ever walk home alone? 你有冇試過一個人行路返學？
I never walk home alone. 我從來唔會一個人行路返學。
And what if Hannah's staying late? 咁如果漢娜留堂呢？
I come out here and I ride home with you. 我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
Okay, and if Hannah's sick? 好，咁如果漢娜病咗呢？
I come out here and I ride home with you. 我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
And if you and Hannah have a fight? 如果你同漢娜鬧交呢？
I come out here and I ride home with you. 我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
What's the number of the police? 差館電話幾多號？
What's our phone number? Mom, I'm 12! 我哋屋企電話幾多號？媽咪，我十二歲喇！
: Okay, fine. 好啦，好。
Do you have your key? 你有冇帶鎖匙？
I have my key. 我帶咗鎖匙。
Now give me a hug. 而家畀個攬攬我。
Mom? 媽咪？
People can see. 有人睇到㗎。
Okay. 好啦。
Okay, 4:00! 好，四點！
Or earlier, if you want. 或者早啲，如果你想嘅話。
I want to know where my little boy is. 我想知我個乖仔喺邊度。
I assure you, Mrs. Church, 卓奇夫人，我向你保證，
Ms. Ballou, we're doing all we can 巴盧女士，我哋盡緊全力
to get to the bottom of this. 去查清楚呢單嘢。
Have you interviewed my ex-husband? 你哋有冇問過我前夫？
DEVALOS: Not personally, no, 迪瓦洛斯：親身就未問過，冇，
but I believe you know Mr. Calley. 不過我相信你識卡利先生。
He's head of security operations. 佢係保安行動嘅主管。
Security operations?! 保安行動？！
I always thought that he was in charge 我一直以為佢係負責
of making sure the women arriving 確保啲嚟嘅女人
didn't run into the women leaving. 唔會撞到啲走緊嘅女人。
Ms. Ballou... 巴盧女士...
Do you even know where he is? 你哋究竟知唔知佢喺邊？
Of course not. 當然唔知。
He's gone. 佢走咗啦。
They're both gone. 佢哋兩個都走咗啦。
He took Justin to some safe haven island 佢帶咗賈斯汀去某個安全島
that he owns in the Caribbean, 係佢喺加勒比海擁有嘅，
and I'm never going to see him again. 我再都見唔到佢㗎喇。
SCANLON: Ms. Ballou... 斯坎倫：巴盧女士...
your ex-husband, Greydon Church, 你前夫，格雷頓·卓奇，
is one of the four or five richest men in the country. 係全國最有錢嗰四、五個人之一。
I, for one, find it hard to believe 我就好難相信
he's going to turn his back on that. 佢會放棄呢一切。
Oh, he's not turning his back on anything. 哦，佢先唔會放棄任何嘢。
He's just simply moving it offshore. 佢只係將佢搬離岸啫。
BALLOU: I don't think that you understand 巴盧：我唔認為你哋明白
the depth of his hatred for me. 佢對我嗰種恨意有幾深。
When you can have anything that you want, 當你可以得到任何你想要嘅嘢，
when you can buy anything 當你可以買任何
that you want, and one thing slips away, 你想要嘅嘢，但有一樣嘢走甩咗，
refuses to be bought? 拒絕俾人買嗰陣呢？
Well, what's the point 咁，有咩意義呢
of having all the money in the world, 擁有全世界嘅錢，
if you can't use it to exact revenge? 如果你唔可以用佢嚟精準報復？
I'm sorry there's acrimony between you and your ex, 我好遺憾你同你前夫之間有仇怨，
but his extraordinary wealth does not make him immune 但佢再點富有都唔代表佢可以免除責任
with regards to the custody laws of this state. 關於呢個州嘅監護權法例。
If he's kept your son beyond his allowed visitation, 如果佢超過咗獲准嘅探視時間，留住你個仔
or transported him out of state, 或者將佢帶出州外，
he will be found, 佢一定會俾人搵到，
he will be caught, and he will be punished. 一定會俾人捉到，仲會受到懲罰。
Really. 係咩。
And his good friends, the mayor and the governor, 咁佢嗰啲好朋友，市長同州長呢，
will allow that to happen? 會容許呢啲事發生咩？
The mayor values his friends, 市長係重視佢啲朋友，
but not above the law. 但唔會凌駕喺法律之上。
DEVALOS: Ms. Ballou, let's be frank: 戴華洛斯：巴盧女士，我哋坦率啲講：
Your divorce from Mr. Church 你同卓奇先生嘅離婚
hardly left you a pauper. 幾乎冇令你變成窮光蛋。
And, clearly, you have your own friends in high places, 而且，好明顯，你自己都有朋友喺上層，
otherwise, you wouldn't be sitting here. 如果唔係，你都唔會坐喺度。
Technically, your son's gone missing for barely 12 hours 嚴格嚟講，你個仔先唔見咗唔夠12個鐘，
and it's entirely possible 而且完全有可能
there's a plausible explanation for where he is. 對於佢去咗邊，會有個講得通嘅解釋。
Let us do our work: 畀我哋做返我哋嘅嘢：
Begin our investigation and get back to you. 開始調查，然後再覆你。
Did I mention that one of my good friends from college 我有冇提過我大學有個好朋友
is a producer for one of the network newsmagazines? 係一間電視台新聞雜誌嘅監製？
You have 48 hours, Mr. District Attorney, 你有48小時，地方檢察官先生，
or she is prepared to run with a story about how 如果唔係，佢就準備播出一個報導，
the State of Arizona and the City of Phoenix 關於亞利桑那州同鳳凰城
are providing cover for a billionaire 點樣為一個億萬富翁提供掩護，
who has kidnapped his own son. 而呢個富翁綁架咗自己個仔。
Mr. Calley... 卡利先生...
I need some answers and I need them quickly. 我需要一啲答案，而且要快。
Do you know where little Justin Church is? 你知唔知積斯甸·卓奇小朋友喺邊度？
Well, can you at least tell me where Greydon Church is? 好啦，你至少可以話畀我知格雷頓·卓奇喺邊嗎？
Well, first and foremost, let me assure you 首先，等我向你保證
that everything and everyone are fine. 所有嘢同所有人都好好。
Oh, you know that? 哦，你知？
Yes, I do know that, Mr. District Attorney. 係，我確實知道，地方檢察官先生。
Prior to working for Mr. Church, 喺幫卓奇先生做嘢之前，
I served Her Majesty for 11 years with MI-6. 我喺軍情六處為女王陛下服務咗11年。
I know a good many things. 我知好多嘢。
You work for the police department, 你喺警察局做嘢，
and you are with the Mayor's Office. 而你同市長辦公室有關係。
And you are... 而你係...
Allison Dubois, with the District Attorney's Office. 艾莉森·杜波伊斯，喺地方檢察官辦公室做嘢。
It's 7:00 p.m. and the Big Dog is not here. 而家係下晝7點，大狗唔喺度。
Big Dog is not anywhere, and the Range Rover is missing. 大狗唔見蹤影，Range Rover都唔見咗。
Mr. District Attorney, 地方檢察官先生，
we know that the child 我哋知道嗰個細路
spent the weekend with his father. 同佢老竇過咗個週末。
We know that, at approximately 1900 hours yesterday, 我哋知道，噚日大約1900時，
they left the premises. 佢哋離開咗住所。
Do we know where they are? No. 我哋知唔知佢哋喺邊？唔知。
Do we know what time they'll be returning...? 我哋知唔知佢哋幾時返...？
Am I worried? No. 我擔唔擔心？唔擔心。
The fact is, Mr. Church often 事實係，卓奇先生經常
slips away unaccompanied 靜靜雞一個人離開，
to do things that men of great wealth like to do anonymously, 去做嗰啲有錢佬鍾意匿名做嘅嘢，
and without an entourage. 而且唔帶隨從。
He's with a four-year-old boy. 佢帶住一個四歲嘅男仔。
Well, perhaps he took him camping or fishing. 嗯，可能帶咗佢去露營或者釣魚。
Do you have a way of getting in touch with him? 你有冇辦法聯絡到佢？
Does he phone in? 佢會唔會打電話返嚟？
Oh, I'm sure I'll be hearing from him soon enough. 哦，我好肯定好快就會收到佢嘅消息。
Well, just so we're clear, if I don't have answers 好，我哋講清楚，如果我得唔到答案
by 3:00 p.m., I'm putting out a warrant. 下晝3點之前，我就會發出拘捕令。
Then answers you shall have. 咁你就會得到答案㗎喇。
Fat cat political contributors 嗰啲有錢嘅政治捐獻者
and their domestic disputes... 同埋佢哋嘅家庭糾紛...
10:30, we've accomplished nothing. 10點半喇，我哋乜都冇做到。
Mark my words: By 1:00, Junior will be home, 記住我講嘅：到1點，細少就會返到屋企，
Mommy will be drunk, 阿媽就會飲醉，
and Daddy will have made another million. 老竇就會又賺多一百萬。
I'm not so sure. 我唔係咁肯定。
What do you mean? 你咩意思？
I just... 我只係...
When I shook his hand just now, 頭先我同佢握手嗰陣，
I saw the moment that he realized 我睇到佢意識到嗰一刻
that Church was missing. 卓奇唔見咗。
He seemed... I don't know, concerned. 佢好似...我唔知，好擔心咁。
He didn't seem casual or nonchalant 佢唔似之前咁隨便或者漠不關心，
the way he was a moment ago. 好似佢頭先咁。
He seemed... I don't know... he was anxious. 佢好似...我唔知...佢好焦慮。
And that proves...? 咁證明咗...？
Nothing. I don't know. 冇嘢。我唔知。
I just thought it was curious, 我只係覺得奇怪，
that's all. 就係咁。
Sorry. I didn't mean to snap. 對唔住。我唔係故意發脾氣嘅。
Pardon me for saying so, but you look like hell. 恕我直言，但你睇落好差。
Oh, no, I'm fine. 哦，唔係，我冇事。
I just... I didn't get any sleep last night. 我只係...我噚晚一啲都冇瞓。
Okay, well, go on, get out of here. 好啦，好喇，走啦，離開呢度。
I'll give you a call. 我會打畀你。
Trust me, what you just witnessed: a non-event. 信我啦，你頭先見到嘅：小事一樁。
Hi, Mommy. 嗨，媽咪。
Hi, lambchop. Buckle up. 嗨，傻豬。扣好安全帶。
That's everybody, I guess. 我估，所有人都到齊喇？
So, how was your day, pumpkin? 咁，你今日點呀，南瓜？
BRIDGETTE: It was pretty good. We played a lot. 布麗姬特：幾好呀。我哋玩咗好多嘢。
Uh-huh. 嗯哼。
So how was your day, Mommy? 咁你今日點呀，媽咪？
It was pretty good... I guess. 幾好嘅...我估。
Root beer? 飲沙示汽水？
Yeah. 係。
Thanks. 唔該。
: I think he's a high school boy. : 我覺得佢係個高中生。
Am I cutting in line? 我係咪打緊尖？
Can I get two instant picks? 我想要兩張即開彩票。
CASHIER: Four dollars. 收銀員：四蚊。
23, 87... He's so cute. 23，87... 佢好得意。
Eleven. 十一。
Nothing. 冇中。
Okay, let's try again. 好，再試吓。
Sorry. 唔好意思。
Nothing. Should've went with 19. 冇中。應該揀19號。
You spoke to him. 你同佢講咗嘢。
I know! 我知呀！
After this, you want to read Nan? 之後，你想唔想睇書呀，阿南？
Maybe. 或者啦。
Okay, where are you? 好，你喺邊？
I'm in my office. Is that okay? 我喺我辦公室。OK嗎？
Sorry, sir, I thought you were someone else. 唔好意思，先生，我以為你係第二個。
So I'm not in trouble? 咁我冇事？
No, of course not. 冇，當然冇。
Well, I just wanted 嗯，我只係想
to let you know that I've yet to hear 話你知我仲未收到
anything more from Mr. Calley or Mr. Church, 任何來自卡利先生或卓奇先生嘅消息，
and I'm starting to grow genuinely concerned 而我開始真心擔心
about the welfare of this little boy. 呢個細路仔嘅福祉。
I don't think I have a choice but to issue 我諗我冇得揀，唯有發出
a warrant and put out an Amber alert. 搜查令同埋發出安珀警報。
Anything I can do? 我有咩可以幫手？
Not right now. 暫時冇。
Just... get some rest 就... 休息吓
and check in with me in the morning. 然後聽朝同我聯絡。
Okay. 好。
Huh, look at that. 哼，你睇吓。
Pizza. Pizza。
Hi. Hey. 嗨。喂。
What's the damage? $22.11. 幾多錢？22.11蚊。
Hey, Al, do you have any change?! 喂，艾爾，你有冇散紙？！
ALLISON: Look in my purse! 艾莉遜：喺我銀包度搵啦！
Hey, I'll be right in. 喂，我即刻入嚟。
Everything okay? 冇事嘛？
Didn't I have change? 我唔係有散紙咩？
Yeah, you had change. 係，你有散紙。
What's going on? 發生咩事？
: Oh, my God! : 天啊！
Where'd all this money come from? 呢啲錢邊度嚟㗎？
According to this, you went to our bank today at 1:57, 根據呢個，你今日1點57分去咗我哋間銀行，
you closed down two CDs, 你取消咗兩張定期存款證，
our IRA and part of our Christmas club, 我哋嘅IRA同埋部分聖誕儲蓄戶口，
and in return, they gave you $15,000 in cash. 然後佢哋畀咗你15,000蚊現金。
That's crazy! 黐線㗎！
Isn't that your signature? 嗰個唔係你簽名咩？
I swear, I haven't been 我發誓，我已經
to the bank in two weeks. 兩個禮拜冇去過銀行。
Well, you were there today, and you obviously authorized 但係你今日喺嗰度，而且你明顯授權咗
this withdrawal. 呢次提款。
No! 冇！
I dropped the girls off at school, I went to work, 我送咗啲女返學，返工，
I went to pick up Marie and Bridgette. No. 我去接瑪莉同布里吉特。冇啦。
Where did you go for lunch? 你去咗邊度食晏？
I didn't go to lunch. 我冇食晏。
Devalos sent me home early. 德瓦路斯叫我早啲返屋企。
He said I looked tired. 佢話我睇起好攰。
He said I looked like hell. When was that? 佢話我個樣好似鬼咁。係幾時？
10:30 or... 10點半定...
Wait, wait, wait. 等等，等等。
I don't get it. 我唔明。
What did you do between 10:30 in the morning 你朝早10點半到接啲女放學
and picking up the girls from school? 之間做咗啲咩？
I don't know. 我唔知。
I-I think maybe I was asleep. 我... 我諗可能我瞓著咗。
AUTOMATED VOICE: If you would like to hear 自動語音：如果你想再聽
your balance again, please press seven. 你嘅結餘，請按7字。
If you would like to return to the main menu, 如果你想返回主目錄，
press the star key. 請按星號鍵。
Who are you talking to? 你同邊個講嘢？
Bank. 銀行。
No way to get that money back to them 冇辦法將啲錢畀返佢哋
until tomorrow morning. 直到聽朝。
I think we need to talk about the driving now. 我諗我哋而家要傾吓你揸車嘅事。
Excuse me? 咩話？
Driving. 揸車呀。
Apparently you drove all over town today 睇嚟你今日喺全城周圍揸車
while you were fast asleep. 當你瞓到死咗咁嗰陣。
I think that merits some discussion. 我諗呢樣嘢值得傾吓。
Well, what would you like me to say? 咁你想我講咩？
How about, "Holy crap, Joe. I could have died." 不如講：「嘩，阿祖，我差啲死咗。」
Our children could have died. 我哋啲細路都可能死咗。
You could have killed a lot of other innocent people. 你可能會害死好多無辜嘅人。
We could start there, you could work your way up to "I'm sorry." 我哋可以由呢度開始，然後你慢慢講到「對唔住」。
I'm sorry, I'm confused. 對唔住，我有啲混亂。
I thought I was supposed to play the role of victim 我以為今晚場戲我係要扮受害者
in this evening's performance. 嘅角色。
I'm glad you find this amusing. 我好高興你覺得呢件事咁好笑。
Did you take one of those pills? 你有冇食過嗰啲藥丸？
Not yet. 未呀。
What are you doing? 你做緊咩？
I don't know, making sure this thing is locked. 我唔知，確保呢個嘢鎖實咗。
Trying to figure out a way to keep you and us safe tonight. 諗辦法今晚保護你同我哋安全。
You know, I'm pretty sure if I can figure out how to drive 你知嗎，我好肯定如果我諗得通點樣喺瞓著覺嗰陣揸車...
a car while I'm asleep, 趁我瞓着覺整架車，
I'm sure I can figure out how to unlock a door or open a window. 我肯定都可以諗到辦法開鎖或者開窗。
Okay, fine. 好，得喇。
What do you suggest? 咁你有咩提議？
Should I tie you to the bed? 要我綁你喺床度嗎？
That sounds like fun. 聽落幾好玩喎。
Well, it's not! 喂，唔好玩㗎！
None of this is fun! 呢啲嘢一啲都唔好玩！
Now take 而家食咗
your pill! 你粒藥！
Fine. 好。
I'll take my pill. 我會食藥。
Thank you. 多謝。
: Wait a second. ：等陣。
Where...? What happened to the money? 邊...？啲錢去咗邊？
I have it. 喺我度。
It's somewhere safe. 放咗喺安全嘅地方。
I have it. 喺我度。
I'll take it to the bank in the morning. 我聽朝會拎去銀行。
I don't understand. 我唔明。
Why would you do that? 你點解要咁做？
What is it that you're worried that I would do with it? 你擔心我會點樣用呢筆錢？
I don't know. 我唔知。
I've never been here before. 我從來未試過咁樣。
Have you? 你又有咩？
You took... you took my keys, didn't you? 你拎咗...你拎咗我啲鎖匙，係咪？
You took my house keys and my car keys? 你拎咗我屋企鎖匙同車匙？
Come on. 嚟啦。
Let's get ready for bed. 我哋準備瞓覺啦。
Al? 阿爾？
Did you hear that? 你有冇聽到？
Al? 阿爾？
Daddy? 爹哋？
It's okay. Go back to bed. 冇事。返去瞓啦。
ALLISON: Where's the money?! 艾莉森：啲錢喺邊？！
Where's the money?! I need the money! 啲錢喺邊？！我要啲錢呀！
I need the money! 我要啲錢呀！
I need the money! I need the money! 我要啲錢呀！我要啲錢呀！
I need the money! 我要啲錢呀！
We got money. 我哋有錢。
I need that money! 我要嗰啲錢！
Of course you do. 梗係啦。
Of course you do. I'll take you to it. 梗係啦。我帶你去攞。
Come on. Come on. 嚟啦。嚟啦。
Go to bed. 去瞓覺。
Bed! 瞓覺！
It's right in here. 就喺呢度。
Where? Where's the money? 邊度？啲錢喺邊？
It's right in there. 就喺入面。
Where's the money? 啲錢喺邊？
Where's the money?! 啲錢喺邊？！
Morning. 早晨。
Where is she now? 佢而家喺邊？
In bed, awake, thank God. 喺床度，醒咗，好彩。
Well, that won't last. 嗯，唔會維持得耐。
She's going to fall back asleep eventually, and when she does, 佢最終會再瞓著，到時，
we want to make sure she's really out. 我哋要確保佢真係瞓冧。
You know where those pills are that I gave her? 你知唔知我畀佢嗰啲藥喺邊？
Yeah, she took one before she went to bed. 係，佢瞓覺前食咗一粒。
Well, see if you can get her to take three. 咁，睇吓你可唔可以令佢食三粒。
Excuse me? 吓？
You need some sleep. Give her three. 你需要休息吓。畀三粒佢。
That'll put her out for about 18 hours. 咁會令佢瞓大約18個鐘。
Is that safe? 安唔安全㗎？
It's absolutely safe, and trust me, 絕對安全，信我，
she won't be going anywhere on that dosage. 食咗呢個劑量佢邊度都去唔到。
It'll give you and your family some time to recover. 咁會畀你同你屋企人啲時間恢復。
Okay. Thank you. 好。多謝。
But what about afterwards? 但之後點算？
I can't just keep drugging her. 我唔可以一直咁樣餵佢食藥。
I'm not suggesting that. 我唔係咁意思。
What you need to do is observe her, 你需要做嘅係觀察佢，
listen to her, figure out what the unresolved anxiety is 聽佢講，搵出令佢夢遊嘅
that's causing her to sleepwalk. 未解決嘅焦慮係乜。
If you can address the root of the anxiety, 如果你可以對症下藥，
you can very likely end the disruptive behavior. 你好大機會可以停止呢啲騷擾行為。
All right. 好。
Is Mommy picking us up today? 媽咪今日會接我哋嗎？
Uh, I don't think so, honey. 呃，我諗唔會喇，寶貝。
Um, everyone look for my car 咁，大家放學出嚟嗰陣，
when they come out of school, all right? 留意吓我架車，好嗎？
Not me, Daddy. 唔使預我，爹哋。
I'm walking home from school with Hannah, remember? 我同漢娜一齊放學行返屋企，記得嗎？
Right, Hannah. Got it. 係，漢娜。知道。
All right, kisses. 好，錫啖。
Kisses. 錫啖。
I'm sorry to bother you. 唔好意思打攪你。
Um, my name is Joe Dubois. 呃，我個名叫祖·杜波亞。
My wife came in here yesterday 我老婆尋日嚟呢度
and mistakenly withdrew $15,000. 唔小心拎走咗萬五蚊。
Thank you. 唔該。
I know this sounds 我知道呢個聽落
kind of crazy, 有啲癲，
but I was wondering if there was any way 但我想問吓有冇辦法
I could just, uh... give it back. 我可以，呃... 退返畀你。
You know? 你明啦。
Uh, it's been barely 18 hours. 呃，只係過咗18個鐘之嘛。
Well, I don't know what to tell you, Mr. Dubois. 唉，杜波先生，我唔知點同你講好。
Uh, we're a bank, not a department store. 呃，我哋係銀行，唔係百貨公司。
We really don't have a return policy. 我哋真係冇退貨政策㗎。
I know, but... 我明，但係...
No, no, no. We can, we can work with you, 唔係，唔係，唔係。我哋可以，我哋可以同你商量吓，
but those CDs were cashed in early, 但係嗰啲定期提早咗兌現，
and there are penalties for that. 咁樣會有罰息。
So, the balances won't be the same. 所以，結餘會唔同咗。
You know, when she came in here, 你知啦，當佢嚟呢度嗰陣，
I sensed there was something 我感覺到有啲
strange about it all. 唔係幾妥。
The teller brought over her withdrawal slip, 個出納員遞咗佢張提款單過嚟，
and until we convinced her to move the decimal points, 我哋說服佢將小數點移位之前，
she had it made out for $15 million. 佢張單寫住提取1500萬美金。
You know, I read somewhere 你知啦，我唔知喺邊度睇過，
that the governor calls this his idiot tax. 州長叫呢樣做白痴稅。
Shut up. 收聲。
nine, 22... 九、廿二...
Try 16. 試吓16。
What? 咩話？
I'm lucky. 我好幸運。
I have just always been lucky. 我不嬲都咁好彩。
Try 16. 試吓16。
Guess we know why they call it the idiot tax. 睇嚟我哋明點解佢哋叫佢做白痴稅。
Try again? 再試？
61, six... 61，六...
Five. 五。
Hell, five. 頂，五就五。
Got one right. 中咗一個。
In fifth position, number five. 第五位，數字五。
You just won five dollars. 你啱啱贏咗五蚊。
Excellent. 非常好。
Excellent, excellent, excellent. 非常好，非常好，非常好。
See you tomorrow. 聽日見。
You are... 你真係...
You are the luckiest person I have ever met. 你係我見過最好彩嘅人。
What time is it? 而家幾點？
Don't you mean what day is it? 你唔係想問今日星期幾咩？
Oh, my God. 天啊。
How long have I been asleep? 我瞓咗幾耐？
About 16 hours. 大約16個鐘。
It's night. 而家係夜晚。
Oh, my God. 天啊。
What about the kids? 啲細路呢？
Where are the kids? Are the kids in bed? 啲細路喺邊？佢哋上咗床未？
I'm hoping so. 我希望係。
Ariel's at Hannah's, Bridgette and Marie 艾莉奧喺漢娜屋企，布麗姬特同瑪麗
are at Alan and Kamala's. 喺阿倫同卡瑪拉嗰度。
What? Why? 吓？點解？
It's a, it's a weeknight. 今日係，係平日夜晚。
The girls have school in the morning. 啲女聽朝要返學。
All the more reason we should send them 咁就更加應該送佢哋去
someplace where they can get 一個可以畀佢哋
a good night's sleep. 瞓個好覺嘅地方。
Oh, Joe. 唉，祖。
It's okay. 冇事嘅。
What about work? Did anyone 咁返工呢？有冇人
call from work? This is terrible. 打嚟公司？今次大鑊。
Devalos, 狄華路斯，
a few hours ago. 幾個鐘前打過嚟。
He wanted me to tell you that Calley called. 佢叫我話你知，卡利打過電話嚟。
Apparently Greydon Church ran off 睇嚟格雷頓·卓治走佬
with $15 million in cash and bearer bonds 柺走咗1500萬現金同不記名債券
the day he and his son disappeared. 就喺佢同佢個仔失蹤嗰日。
Does that number hold any special significance for you? 呢個數目對你嚟講有冇咩特別意義？
$15 million? 1500萬？
Mm-hmm. 嗯。
No. 冇。
Why? Should it? 點解咁問？應該有咩？
Apparently you tried to withdraw that same amount 睇嚟你尋日嘗試喺我哋銀行戶口
from our bank account yesterday. 提取同樣嘅數目。
I don't remember. 我唔記得。
I had a hunch you wouldn't. 我估到你會唔記得。
I am so sorry about all of this. 呢一切，我真係好對唔住。
You look exhausted. 你睇起嚟好攰。
You need some sleep. 你要瞓吓。
Maybe you should get me another one of those pills. 或者你應該畀多粒嗰啲藥我。
No, no more pills. 唔得，唔可以再食藥。
Actually, I thought tonight we'd try something different. 其實，我諗今晚我哋試吓啲唔同嘅嘢。
Hey, Al. 喂，阿爾。
Al, you awake? 阿爾，你醒未？
Shh! 噓！
Not now! I gotta get to Route 96. 唔係而家！我要去96號公路。
Route 96? 96號公路？
What's on Route 96? 96號公路有咩？
Al. 阿爾。
My car keys! 我條車匙！
I can't find my car keys! 我搵唔到我條車匙！
I hid them, remember? 我收埋咗，記得嗎？
You want me to drive you? 你想我車你去？
ALLISON: This is as far as I know to go. 艾莉臣：我淨係知去到呢度。
You can stop. 你可以停車。
Stop! 停車！
I think that's close enough. 我覺得咁近就夠喇。
I have to get down there! 我要落去下面！
What's down there? I have to get down there! 下面有咩？我要落去下面！
No, I think now would be an excellent time to wake up! 唔係，我覺得而家係最好嘅時候醒返！
I have to get down there. 我要落去下面。
Allison, hey, hey! Wake up! 艾莉臣，喂，喂！醒啦！
Oh, boy. 哎吔。
Sorry! 對唔住！
Just know that I love you. 記住我愛你。
JOE: Allison! 祖：艾莉森！
There's a car down here! 呢度下面有架車！
Oh, boy. 唉，弊傢伙。
License plate says "Church 1"! 車牌寫住「卓奇一號」！
Greydon Church. 格雷頓·卓奇。
Oh, boy. 唉，大鑊。
If this is him, he's dead! 如果係佢，佢死咗啦！
Is there a little boy with him? 佢身邊有冇個細路仔？
Hold on! 等陣！
No! 冇！
I don't see anyone! 我見唔到有人！
I think I may have found that $15 million 我諗我可能搵到你之前
you've been looking for. 一直搵緊嗰一千五百萬。
JOE: Whatever you can't move to this afternoon, 祖：今日晏晝做唔切嘅嘢，
move to tomorrow. 全部改聽日先做。
Tell the rest of the guys I-I'll be in, um, after lunch. 同其他兄弟講，我、我食完晏之後返嚟。
Yeah. We're at the pediatrician's right now. 係呀，我哋而家喺兒科醫生度。
Okay, thanks. 好，唔該。
Lonely place to die. 死喺呢度都幾孤單。
That car could have sat there 如果唔係你發現，架車可能
for months if you didn't find it. 喺度擺足幾個月。
What was he doing out here? 佢喺呢度做咩？
Do you think his ex was right? 你覺得佢前妻講得啱唔啱？
Do you think he was trying to run off? 你覺得佢係咪諗住著草？
If he was, he was doing it alone. 就算係，佢都係自己一個走。
We've combed through a hundred yards of desert 我哋喺沙漠每個方向
in each direction, and there's nothing to suggest 搜咗成百碼，冇任何跡象顯示
that a second body was thrown clear of Church's car. 有第二個人被拋出車外。
Is there anyway that his son could have walked away? 佢個仔有冇可能自己行開咗？
The passenger door was pinned 乘客位嗰邊車門
against the side of the embankment. 俾路堤側邊卡死咗。
No tracks, no blood trail. 冇腳印，冇血跡。
Detective Scanlon? 史簡倫探員？
This was found in Church's CD player. 呢樣嘢喺卓奇架車嘅CD機度搵到。
MAN: Did you enjoy your cigarette, Mr. Church? 男人：鍾意頭先嗰支煙嗎，卓奇先生？
I hope so. 希望係啦。
You have 45 minutes to respond to this message, 你有四十五分鐘去回覆呢個訊息，
and your time starts now. 時間由而家開始計。
If you ever care to see your son again, gather that $15 million 如果你仲想見到你個仔，就拎齊你嗰一千五百萬
you keep lying around in cash and bearer bonds, 成日周圍擺嘅現金同不記名債券，
and drive out on the 10. 然後沿住10號公路一直揸。
Exit onto Rural Route 96. 轉入去鄉郊路線96號。
There's a gas station just north of Saxonburg. 薩森堡北面有間油站。
Park and wait for further instruction. 泊好車，等進一步指示。
Do not alert your staff. 唔准通知你下屬。
Do not alert the authorities. 唔准通知警方。
You have 45 minutes to appear. 你四十五分鐘內要現身。
If you do not appear in 45 minutes 如果四十五分鐘內你唔出現，
I will sever one finger from your son's left hand. 我會切咗你個仔左手一隻手指。
Every ten minutes you keep me waiting, 你每遲十分鐘，
I will remove another finger. 我就會再切多一隻。
When I run out of fingers, I will start on his toes. 切晒手指，就切腳趾。
You have already lost one minute. 你已經冇咗一分鐘。
That has to be someone who worked for me, or... 呢個一定係以前幫我做嘢嘅人，或者……
works for me. 而家幫我做嘢嘅人。
He knows too much. 佢知道得太多。
The smoking, the apocalypse money... 食煙習慣、末日應急錢……
Apocalypse money? 末日應急錢？
He always kept it around, kept it close, 佢成日都擺喺身邊，跟身擺，
big duffel full of cash and bonds, 一大袋行李裝滿現金同債券，
for when the apocalypse came. 等末日一到就有得用。
Or terrorists... 或者防恐襲……
I used to kid him about it. 我以前成日拎呢樣嘢同佢講笑。
What's the smoking thing? 食煙嗰件事係點樣？
He quit 佢戒咗煙
for seven months when Justin was born, 有七個月，嗰時積斯汀啱啱出世，
but he fell off the wagon. 但佢之後又食返。
He was bound and determined 佢鐵咗心
that his son never know, never see him do it, 唔想俾個仔知道、唔想俾個仔見到佢食煙，
so he used to sneak out. 所以佢成日靜靜雞鼠出去食。
"Just give me four minutes," he used to say. 佢成日都話：「畀四分鐘我就得」，
"Just four minutes." 「四分鐘夠晒數。」
So, uh... 所以呢……
whoever it was, knew... 無論係邊個，都知道……
knew that he had four minutes 知道佢有四分鐘時間
in and out, to take the boy... 行開行埋，捉走個細路……
...leave the disc. ……再留低隻碟。
All right, we got a little boy to find. 好啦，我哋要去搵個細路。
You know what you need to do. 你知你需要做咩啦。
Pray? 祈禱？
That CD is three days old. 隻CD係三日之前嘅事。
Nonetheless. 就算係咁都一樣。
And you and your husband should head home. 你同你老公應該返屋企。
Get some sleep, you've done what you can here. 唞下啦，喺度做得幾多得幾多。
You sure? 你肯定？
Have you looked at yourself? 你有冇照下鏡睇下自己？
You're exhausted. 你攰到爆。
Besides, you're the only person I can 況且，你係唯一一個我可以
honestly say is more effective 老實講，喺瞓覺嗰陣
when they're asleep than when they're awake. 仲醒過清醒嗰陣嘅人。
It's 7:00 p.m., and the Big Dog is not here. 而家係晚上七點，「大狗」唔喺度。
The Big Dog is not anywhere and the Range Rover's missing. 「大狗」完全唔見影，而且架Range Rover都唔見咗。
Nice to have you back. Sleep well? 好彩你返返嚟。瞓得好嗎？
I don't know. 我都唔知。
I keep seeing the same thing. 我不斷見到同一樣嘢。
When I'm awake, when I dream. It's Calley. 我清醒嗰陣係咁，發夢嗰陣都係咁。係卡利。
It's that, it's the moment 就係嗰一刻，就係
he discovers that Church is missing. 佢發現卓奇唔見咗嗰一刻。
I, I just can't figure out why I keep seeing it. 我，我真係諗極都唔明點解成日見到佢。
Great, you're here. Just one sec. 好，你嚟咗。等我一陣。
Is this her? 呢個就係佢？
That's her. 就係佢。
Oh, my God. She's just a kid. 天呀！佢只係個𡃁妹嚟咋。
Yeah, but watch this. 係呀，但睇實。
Give me one $20 instant pick. 畀張廿蚊嘅電腦飛我。
$20, huh? 廿蚊，呵？
Gonna be a mega-idiot. 實係個超級蠢材。
Shut up. 收聲啦。
All right, what's my first number? 好啦，我第一個號碼係咩？
This is stupid. 呢啲好戇居。
Let's just buy some beer. 不如去買啤酒啦。
Forget this. 算數啦。
I know he's over 21, 我知佢過咗21歲，
but I need to see your ID, miss. 但小姐我要睇你身份證。
What's the matter with you? 你有冇搞錯呀？
Give me a number. 畀個號碼我。
Leave her alone. 唔好搞佢啦。
All right, she's doing it. 11. 好啦，佢做緊喇。11。
All right. 11, 好。11。
The governor says thanks. 州長話多謝。
Why? How much did I win? 點解？我中咗幾多錢？
You won me and 你中咗我
a six-pack of beer. 同埋半打啤酒。
Let's go. 走啦。
Wait a minute. 等陣。
You just lost me 20 bucks, twerp. 你啱啱害我冇咗廿蚊，死𡃁妹。
What are you blaming her for? 你做乜怪佢喎？
She's just a little kid. 佢只係個細路女。
You're the idiot that plays the lottery. 係你個蠢材先會去買彩票。
Did Ariel say anything to you? 艾莉奧有冇同你講過啲咩？
No. Why? 冇。做咩咁問？
I don't know. 我都唔知。
She just seemed awfully quiet at dinner. 佢食晚飯嗰陣好似特別靜咁。
It's starting. 開始㗎喇。
What's starting? 咩開始㗎喇？
She's living her own life. 佢開始有自己嘅生活。
She's... 佢……
making her own memories. 有緊自己嘅回憶。
Keeping her own secrets. 守緊自己嘅秘密。
She's walking home from school. 佢放學自己行路返屋企。
She's not backpacking across Europe 佢唔係同個叫斯文嘅男人
with some guy named Sven. 一齊背包遊歐洲。
You joke. I miss her. 你仲講笑。我掛住佢呀。
She's right next door. 佢就喺隔籬房咋嘛。
Hang on one second. 等陣先。
Someone's at the door. Hey. 有人敲門。喂。
Uncle Calley? 加利叔叔？
JOE: Allison. Allison. Allison! 祖：艾莉森。艾莉森。艾莉森！
Mommy? 媽咪？
What were you doing? 你做緊咩呀？
It's okay. 冇事㗎。
I'm awake now. 我而家醒咗喇。
It's Devalos. He has news. 係迪瓦洛斯。佢有消息。
Calley shot the kidnapper. 加利開槍打中個綁匪。
Justin's safe. 賈斯汀安全喇。
I know. I was there. 我知。我喺現場。
I'll get the pills. 我去攞藥。
It's 7:00 p.m., 而家係夜晚7點，
and the Big Dog is not here. 大狗唔喺度。
Big Dog is not anywhere, and the Range Rover is missing. 大狗完全唔見影，架Range Rover都唔見埋。
Oh, my God. 天呀！
Not again. 唔好又嚟呀。
No, no. Shh! It's okay. 唔好，唔好。噓！冇事㗎。
I'm awake, I swear. 我醒咗㗎，我發誓。
Go back to sleep. 瞓返啦。
I couldn't figure out why it kept showing me the same moment 我諗極都唔明點解佢成日都畀我睇同一個畫面
over and over again, and then... 重重複複，然後……
Wait. Who kept showing you what moment? 等陣。邊個成日畀你睇咩畫面？
Church. He kept showing me the moment 卓奇。佢成日畀我睇嗰一幕
when Calley discovered that he and the boy were gone. 就係加利發現佢同個男仔都唔見咗嗰一刻。
Except Calley never mentioned the boy. 之但係加利從來冇提過個男仔。
I'm sorry? 吓？
It's always "The Big Dog" is gone. The Big Dog. Church. 佢成日都係話「大狗」唔見咗。大狗喎。卓奇呀。
Not the Big Dog and his son. 唔係大狗同佢個仔。
It's because Calley already knew the son was gone. 因為加利早就知道個仔已經唔見咗。
Because Calley and the man he was talking to 因為加利同佢傾緊偈嗰個人
had already snatched him. 一早已經擄走咗佢。
DEVALOS: I think I speak for everyone 迪瓦洛斯：我相信我代表大家
when I offer my heartfelt thanks 向你表達衷心嘅感謝
for your extraordinarily brave rescue of Justin Church 因為你今朝早非常英勇咁救咗
early this morning. 賈斯汀·卓奇。
Obviously, since a homicide 當然，由於涉及謀殺案，
was involved, there are some facts 有啲事實
we'll need to sort through. 我哋需要釐清。
And, since you've waived your right 而既然你已經放棄咗
to have an attorney present, 有律師在場嘅權利，
I promise to make this as quick 我保證會盡快
and as painless as possible. 同埋盡量令你唔會難受。
Can you tell us something 你可唔可以同我哋講吓
about your relationship 你同嗰個疑似綁匪——
with the apparent kidnapper-- 即係卓斯·奧賓先生
Mr. Tracy Oppen? 嘅關係呢？
Yes. Mr. Church asked me to let him go last January. 可以。卓奇先生舊年一月叫我放佢走。
Bad attitude. They had had words. 佢態度好差。佢哋有拗撬。
And I understand 我亦都了解到
he was still carrying 佢當時仲帶住
copies of keys to the house? 間屋嘅後備鎖匙？
I turned everything over to the detective. 我已經將所有嘢交咗畀個探員喇。
So you went through your records-- 你查過你啲記錄？
everyone who had worked 所有曾經為
for Mr. Church-- 卓奇先生做過嘢嘅人
and there was just something about Mr. Oppen? 然後發現奧本先生有啲唔妥？
It was an instinct more than anything, I suppose. 我諗，與其話係乜，不如話係一種直覺。
I remembered hearing that he lived in the desert, 我記得聽講佢住喺沙漠嗰度，
and then we were in the desert yesterday morning 而我哋尋日朝早又咁啱同卓奇先生喺沙漠，
with Mr. Church. 同卓奇先生一齊。
I decided to go out there. 我決定去嗰度睇下。
Must have heard my truck coming 佢一定係聽到我架貨車嚟緊，
because he was standing outside 因為當我駛入去嗰陣，
when I pulled in. Outside? 佢已經企咗喺出便。出便？
Hang on one second. 等一陣。
Someone's at the door. 有人喺門口。
Really? 真係？
The minute he saw me, 佢一見到我，
he turned and ran back inside. 就擰轉身跑返入去。
I just knew in my bones he was going for a gun, 我憑骨子裡知道佢係去拎槍，
so, once he was down, 所以，當佢一倒低，
I went inside to look for Justin. 我就入去搵積斯汀。
I wasn't sure what I'd find, but he was right there. 我唔肯定會搵到乜，但佢就喺嗰度。
Nothing missing. I picked him up 完好無缺。我抱起佢，
and I took him to hospital as fast as I could. 然後盡快送咗佢去醫院。
Simple as that, really. 就係咁簡單，真係。
You're very fond of Justin, aren't you? 你好錫積斯汀，係咪？
Of course. 當然。
And I know you would never 而且我知道你永遠唔會
do anything to cause him any real harm. 做任何嘢去真正傷害佢。
And I know you were very fond of his father. 我亦都知道你好敬愛佢爸爸。
In fact, you were devoted to him. 事實上，你對佢死心塌地。
You had no way of knowing 你冇可能知道
that his car would go over that cliff. 佢架車會跌落嗰個懸崖。
I'm sorry. Forgive me. 對唔住。原諒我。
I haven't slept. 我冇瞓過。
Uh... I'm not sure I understand where this is going. 唔…我唔係好明你哋想講乜。
We were just wondering about the phones. 我哋只係想問下關於啲電話。
The phones? 電話？
We have a witness 我哋有個證人
who says Oppen was on the phone 話奧本喺你射佢嗰陣
when you shot him. 係傾緊電話嘅。
Well, that's absurd. I saw no phone. 咁真係荒謬。我冇見到電話。
There certainly were no witnesses. 肯定冇證人。
This witness also says you stopped on the way 呢個證人仲話你喺去醫院途中
to the hospital and threw something away. 停低咗，抌咗啲嘢。
Again, there were no witnesses, there were no phones. 再一次，冇證人，冇電話。
Mr. Calley, this witness 卡利先生，呢個證人
led us to the place 帶咗我哋去
where he says you deposited this trash. 佢話你抌垃圾嘅地方。
This is ridiculous. 真係荒謬。
Inside, two disposable cell phones-- 喺裡面，兩部即棄手機--
the kind you get at a convenience store. 便利店買嗰種。
Cheap, hard to trace. 平價，難追查。
One of them 其中一部
has Mr. Oppen's fingerprints all over it. 上面佈滿奧本先生嘅指模。
You were on the other, 你喺另一部，
talking to him. 同佢傾緊。
Hang on one second. 等一陣。
Someone's at the door. 有人喺門口。
You were talking to him because he was your accomplice. 你同佢傾偈，因為佢係你嘅同謀。
DEVALOS: The two of you had a plan, and it would have worked, 你哋兩個有計劃，而且本來行得通，
if only Mr. Church hadn't been in such a hurry 如果卓奇先生唔係咁心急
and gone off that road. 同埋冇偏離嗰條路。
SCANLON: And if only our witness hadn't heard 仲有，如果我哋嘅證人冇聽到
Mr. Oppen on the telephone, 奧本先生喺電話度講嘢，
and then seen you throw those phones away. 然後見到你抌走嗰啲電話。
This is absurd. 真係荒謬。
I had no accomplice. 我冇同謀。
I don't know anything about any phones, 我對啲電話乜都唔知，
and I can assure you there is no witness. 我可以保証冇證人。
Really? 真係？
Are you calling Justin Church a liar? 你係咪話積斯汀·卓奇講大話？
You bastard! Hey, hey, hey! 你個仆街！喂，喂，喂！
Easy! Whoa! 冷靜啲！喂！
Take it easy. 放鬆啲。
Mr. Calley, you're under arrest 卡利先生，你而家被捕
for the kidnapping of Justin Church 因為綁架積斯汀·卓奇
and the murder of Tracy Oppen. 同埋謀殺崔西·奧本。
Detective Scanlon, 史簡倫探員，
read him his rights. 同佢宣讀權利。
Hi. 嗨。
Well, hi. 嗯，嗨。
Hannah sick? 漢娜病咗？
You guys have a fight? 你哋嗌交？
What's the deal? 搞乜鬼？
I don't know. 我唔知。
I just don't want to walk home anymore. 我只係唔想再行路返屋企。
I want to ride home with you. 我想同你一齊搭車返屋企。
I want it back the way it was. 我想變返以前咁。
Wow. Me, too. 嘩，我都係。
Good. 好。
If only life worked that way. 如果人生可以咁樣就好。
What do you mean? 你咩意思？
You can ride home with me. 你可以同我一齊搭車返屋企。
You can always ride home with me. 你永遠都可以同我一齊搭車返。
But you can't undo whatever it is 但你冇辦法逆轉
that happened. 已經發生咗嘅事。
What makes you think something happened? 點解你覺得有嘢發生咗？
Well, something must have happened 嗯，一定有啲嘢發生咗
to make you not want to walk home 令到你先唔想再行路返
when it was so important to you a few days ago. 而幾日前你仲好著緊呢樣嘢。
Was it something dangerous? 係咪啲好危險嘅嘢？
Was it something scary? 係咪啲好得人驚嘅嘢？
Just something upsetting. 只係啲令人唔開心嘅嘢啫。
Yeah. 係。
Life is full of those. 人生呢，就係充滿呢啲嘢㗎啦。
All right, then. 咁好啦。
Here's what we can do. 我哋可以咁做。
I can drive you home. 我可以車你返屋企。
I can drive you home for the rest of your life if you want. 如果你想嘅話，我可以成世都車你返屋企都得。
Of course, you might lose a friend. 當然，你可能會冇咗個朋友。
And you might miss out 而且你可能會錯失
on one or two really wonderful 一兩個真係好精彩
experiences. 嘅經歷。
Or you can walk home with Hannah-- 或者你可以同漢娜一齊行返屋企——
your friend. And when you 你嘅朋友。然後當你
get home, you can tell me-- your mother-- 返到屋企，你可以話畀我聽——你阿媽——
exactly what happened to make you feel that way. 到底發生咗咩事，搞到你咁樣。
'Cause, honey, 因為，乖女，
even if I don't 就算我冇
drive you home, 車你返屋企，
I will always be waiting there for you. 我都會成日喺度等你。
See you at 4:00. 四點見。
Maybe even earlier. 或者會再早啲添。
Bridgette: oh, no! 碧姬：哎呀，唔好！
She's not coming back again, is she? 佢唔會再返嚟㗎喇，係咪？
Oh, shh! Don't be silly. 喂，噓！唔好咁傻啦。
She never really left. 佢其實從來都冇離開過。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由派拉蒙電視贊助
NBC
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org